1
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
Desculpe, a empresa recusou.
2
00:00:42,680 --> 00:00:45,160
Fiz tudo o que a senhora me disse para fazer.
3
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
Passei no treinamento de higiene...
4
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
Com louvor!
Você contou a eles?
5
00:00:50,120 --> 00:00:53,040
Sim, mas há um problema
seu passado.
6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
O que me resta?
7
00:00:55,760 --> 00:00:59,600
Ajuda de amigos.
Talvez alguém tenha um restaurante, uma oficina...
8
00:00:59,720 --> 00:01:03,000
Você me disse para cortar contatos,
então eu terminei.
9
00:01:08,280 --> 00:01:11,000
Senhora Charki,
Não tenho mais nada por enquanto.
10
00:01:11,120 --> 00:01:13,520
Eles não vão te libertar em liberdade condicional.
11
00:01:13,640 --> 00:01:15,840
A audiência deve ser adiada.
12
00:01:17,040 --> 00:01:20,720
Só não isso! Estou esperando há um ano e meio!
13
00:01:21,880 --> 00:01:25,200
Se eu passar outro aniversário aqui,
Eu vou ficar louco!
14
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Sem ameaças, por favor.
15
00:01:28,720 --> 00:01:32,720
Você está aqui por tentativa de homicídio.
Isso desencoraja os empregadores.
16
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
Estou em último lugar
17
00:01:45,560 --> 00:01:48,040
mas estou relutante em enviar pessoas para lá.
18
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
Geralmente termina
em liberdade condicional. Perda de tempo.
19
00:01:52,760 --> 00:01:56,040
Este é um programa de assistência à reintegração.
Os critérios são rigorosos.
20
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
Sem erros!
21
00:01:59,240 --> 00:02:02,160
Você vai trabalhar lá
e volte aqui para passar a noite.
22
00:02:09,200 --> 00:02:11,960
Eu a aviso, Sra. Charki,
esta é a última chance.
23
00:02:12,080 --> 00:02:15,240
- E não sei se você é adequado.
- Definitivamente!
24
00:02:15,360 --> 00:02:19,120
Por favor, ligue para eles.
Farei qualquer coisa para sair.
25
00:02:25,600 --> 00:02:30,040
Lembro que você não é livre.
De volta às 20h00, não antes das 20h02.
26
00:02:30,680 --> 00:02:33,840
Sair do local sem permissão
consideraremos isso uma tentativa de fuga.
27
00:02:34,640 --> 00:02:39,200
O empregador deve confirmar
aceitação para um estágio.
28
00:04:21,360 --> 00:04:24,800
PRIVILÉGIO
29
00:04:28,480 --> 00:04:30,120
Abra o porta-luvas.
30
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
Isso é para mim?
31
00:04:39,560 --> 00:04:40,440
Você sabe o que?
32
00:04:40,560 --> 00:04:43,840
Eu vou conseguir esse trabalho estúpido
vamos arrecadar dinheiro,
33
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
compraremos um food truck e partiremos.
34
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
Nós dois. Começaremos do zero.
35
00:04:51,920 --> 00:04:54,640
Você apenas tem que chegar lá.
Acelere um pouco.
36
00:04:54,760 --> 00:04:57,600
Ah, você recuperou sua licença?
37
00:04:59,440 --> 00:05:01,560
Pare com isso ou vamos bater.
38
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
Parar!
39
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
E quem quer abrir?
40
00:05:41,320 --> 00:05:43,360
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
41
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
- Vejo você à noite!
- Sim.
42
00:05:48,120 --> 00:05:49,240
Bem-vindo à Cidadela.
43
00:06:04,920 --> 00:06:06,480
- Bom dia.
- Posso ajudar?
44
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
Adèle Charki. Eu tenho um compromisso.
45
00:06:08,760 --> 00:06:10,840
O pessoal entra pelo outro lado.
46
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Vá, você está atrasado.
47
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
Ao redor do prédio.
48
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Bom dia.
49
00:06:38,960 --> 00:06:41,520
Adèle Charki
à Sra. Esther de Louvet.
50
00:06:41,640 --> 00:06:43,000
RG, carteira de motorista?
51
00:06:43,840 --> 00:06:45,480
Eu não tenho.
52
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
Só isso.
53
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
Tenho um novo sem documentos.
54
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
Tudo bem.
55
00:07:17,920 --> 00:07:21,480
Da próxima vez direto para mim,
então não vou perder 10 minutos.
56
00:07:21,640 --> 00:07:23,560
- Desculpe.
- Vamos.
57
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Muito obrigado por esta oportunidade.
58
00:07:41,840 --> 00:07:43,680
Você não vai se arrepender.
59
00:08:03,080 --> 00:08:04,280
Sistólica - 80.
60
00:08:04,400 --> 00:08:08,040
- Como um monge budista.
- Sr. Galzain, isto é um aviso.
61
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
O corpo diz
que você precisa descansar.
62
00:08:11,320 --> 00:08:13,480
E cuide mais da sua saúde.
63
00:08:14,640 --> 00:08:16,720
Você está tomando medicamentos?
64
00:08:16,840 --> 00:08:19,640
Uma taça de Chablis
aumentará minha pressão arterial para 110.
65
00:08:20,280 --> 00:08:23,640
Da próxima vez
você vai desmaiar na frente de todos.
66
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
Você quer se deitar?
67
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
E você tem que parar de fumar.
68
00:08:32,720 --> 00:08:36,600
Este é um dos melhores colchões
no mundo. Sueco.
69
00:08:36,720 --> 00:08:39,800
Feito de crina de cavalo esmagada à mão.
70
00:08:39,920 --> 00:08:41,880
Ficarei feliz em lhe enviar um.
71
00:08:43,080 --> 00:08:45,360
Tudo está pronto
para a chegada de Honey B.
72
00:08:47,040 --> 00:08:51,720
Sr. Diretor, os resultados chegaram. Ótimo!
Estamos em segundo lugar, à frente de Crillon.
73
00:08:51,840 --> 00:08:55,800
- Isso é suficiente para você?
- Não, mas o Ritz é imbatível.
74
00:08:55,920 --> 00:08:57,480
Essa é a sua opinião.
75
00:09:00,760 --> 00:09:02,920
Você estará no serviço de bagagem.
76
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
Então - você carrega bagagem.
77
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
Sim.
78
00:09:11,360 --> 00:09:14,840
- Não tenho sapatos desse tamanho.
- Não é nada, vamos procurar.
79
00:09:20,760 --> 00:09:22,040
Por favor.
80
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Eles podem ser.
81
00:09:30,760 --> 00:09:33,960
Quanto à aparência...
maquiagem obrigatória,
82
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
cabelo limpo e amarrado
elástico indistinguível.
83
00:09:37,360 --> 00:09:38,920
-OK?
- Sim.
84
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
Não quero ver tatuagens.
85
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Manicura cuidadosa,
sem joias.
86
00:09:53,040 --> 00:09:56,680
Não atraia a atenção de ninguém
e não olhe para ninguém.
87
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Interação zero com os clientes.
Você não existe.
88
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
- Você tem ingressos?
- Ele já está aqui.
89
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Sr. Hébert, bom dia.
90
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
Seus ingressos para Don Giovanni.
91
00:10:11,120 --> 00:10:13,160
Levamos o terno para o quarto.
92
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Haverá uma mesa esperando por você no Senderens.
93
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Para seis pessoas,
será mais conveniente para você.
94
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
Marino, você vai para 204?
95
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
- Sim.
- Obrigado.
96
00:10:29,160 --> 00:10:32,160
Você não decide
você não responde perguntas.
97
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
Você está apenas fornecendo informações.
98
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Eu não existo. Eu entendi.
99
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
Eu não vou tolerar isso
sem obstinação.
100
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
Você entende?
101
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
Sra.
102
00:10:46,840 --> 00:10:48,360
Ah, isso é novo?
103
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Você é o novo porteiro?
104
00:11:01,360 --> 00:11:02,840
- Porta-malas.
-OK.
105
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
Um pouco mais tarde.
106
00:11:14,680 --> 00:11:16,320
Carrinho.
107
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Mais rápido!
108
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
Nunca mais toque nele!
109
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Pegar.
110
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
Qual o seu nome?
111
00:11:53,400 --> 00:11:54,640
Tenho direito ao meu nome?
112
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Adèle.
113
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
- E você é...?
- Michel.
114
00:12:20,600 --> 00:12:21,640
Adèle!
115
00:12:23,160 --> 00:12:24,520
Se apresse!
116
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
O cliente com 407 está na parte inferior.
117
00:12:39,240 --> 00:12:42,160
- Meninas, estamos terminando.
- Eles estarão aqui em breve.
118
00:12:44,600 --> 00:12:45,760
Não, está aqui.
119
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
- Você pode me ouvir?
- Sim.
120
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
Onde eles estão, na recepção?
121
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
- Eles estão subindo.
- Está tudo bem.
122
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
Adèle, vamos.
123
00:13:12,560 --> 00:13:16,880
Eles não te contaram? Quando não é necessário,
Não nos mostramos aos clientes.
124
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Ou os policiais.
125
00:13:20,000 --> 00:13:23,720
- O que você estava fazendo antes?
- Estudei turismo em Nice.
126
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
Alguém venha
para a bagagem do 508.
127
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
Você pode fazer isso?
128
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
Ele está lá em cima?
129
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
Quente!
130
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
- Desculpe!
- Você está perdido? - Merda!
131
00:14:32,800 --> 00:14:36,920
- Bagagem do cliente do 508?
- O motorista espera cinco minutos.
132
00:14:37,040 --> 00:14:38,760
Aqui?
133
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Está lá fora.
134
00:15:03,760 --> 00:15:06,400
- Posso levar minha bagagem?
- No banco de trás.
135
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
Eu trabalho aqui!
136
00:15:26,320 --> 00:15:28,480
Com Honey B - um desastre.
137
00:15:28,640 --> 00:15:30,600
O número do andar vazou.
138
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Os fãs chegaram ao topo.
139
00:15:34,040 --> 00:15:36,680
Seu povo está furioso
Eles estão ameaçando se mudar.
140
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Steve reforçou a segurança,
141
00:15:38,880 --> 00:15:41,840
mas eles já estão procurando
outra instalação.
142
00:15:47,640 --> 00:15:49,520
12 minutos, você está falando sério?
143
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Estou perdendo dinheiro por sua causa!
144
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
Serviço.
145
00:15:59,240 --> 00:16:00,560
Bom dia.
146
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
Segurar.
147
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
Myśleliśmy, że nie przyjdziesz.
148
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Enrugado. Que campeão você é.
149
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
- Por favor me perdoe.
- Tarde demais, se perca.
150
00:16:15,920 --> 00:16:19,280
Desculpe.
Perdoe-me, por favor.
151
00:16:19,720 --> 00:16:23,200
- Cud, że nie dałeś mu w ryj.
- Você ainda não viu muito.
152
00:16:23,320 --> 00:16:26,520
- 512. Temos que carregar as malas.
- Estou indo.
153
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
Vir.
154
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
Repito todos os dias:
155
00:16:30,600 --> 00:16:35,120
nosso papel não é cumprir
desejos dos clientes, mas antecipando-os.
156
00:16:35,480 --> 00:16:37,440
Porque nós somos
hotel de luxo.
157
00:16:40,840 --> 00:16:42,240
Em dezembro em Nova York
158
00:16:42,840 --> 00:16:46,160
Querida B mudou
de Carlyle ao mandarim.
159
00:16:46,280 --> 00:16:48,240
E então quem estava em mandarim?
160
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
Jay-Z, Travis Scott...
161
00:16:52,520 --> 00:16:54,480
Rihanna fez um chá de bebê lá.
162
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
E no Carlyle?
163
00:16:59,840 --> 00:17:02,080
Descubra como se reabilitar.
164
00:17:03,320 --> 00:17:07,160
Vamos mimá-la para que sua equipe possa
ele rapidamente se esqueceu do incidente.
165
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Lista de desejos?
166
00:17:09,600 --> 00:17:13,960
Esgotado. Água Kona Nigari
à temperatura ambiente...
167
00:17:14,080 --> 00:17:18,840
Móveis elevados, telhado de vidro
coberto. Assim como antes.
168
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Talvez possa ser negociado
alguma coisa de graça?
169
00:17:24,640 --> 00:17:25,720
Então...
170
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
Querida B...
171
00:17:35,200 --> 00:17:37,640
Isto, por exemplo, é interessante.
172
00:17:38,680 --> 00:17:42,280
Tatuagem na coxa. Este tema
está na capa de seu primeiro álbum.
173
00:17:42,760 --> 00:17:44,120
Você percebeu, certo?
174
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
Sim, ele definitivamente gosta de cobras.
175
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
Ela disse em uma entrevista
que a jibóia é seu totem animal.
176
00:17:52,000 --> 00:17:53,320
Nós temos isso anotado.
177
00:17:53,680 --> 00:17:56,640
O estagiário percebeu, não você.
178
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
Parabéns,
você toma o lugar dela.
179
00:18:01,120 --> 00:18:02,240
Se perder.
180
00:18:09,960 --> 00:18:13,240
- Com que rapidez você consegue encontrar uma cobra?
- Isso é uma loucura.
181
00:18:13,640 --> 00:18:16,600
Não conseguiremos isso em menos de 24 horas
licenças da prefeitura.
182
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Se os funcionários descobrirem...
183
00:18:19,160 --> 00:18:22,400
Por que você está falando sobre problemas
quando procuramos uma solução?
184
00:18:23,480 --> 00:18:27,040
Querido, como ela está?
ele não deixará a Cidadela.
185
00:18:27,600 --> 00:18:28,720
Ele ficará conosco.
186
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Encontraremos a boa dela.
187
00:18:31,040 --> 00:18:32,120
Andar de!
188
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
- Está tudo bem?
- Sim.
189
00:18:57,920 --> 00:18:59,920
Estou aguardando o envio para 103.
190
00:19:00,320 --> 00:19:01,480
Você quer isso?
191
00:19:03,760 --> 00:19:07,080
Eu não sou Ester.
Não vou expulsar você depois de um intervalo.
192
00:19:22,360 --> 00:19:24,640
- Você está bem?
- Sim. - Bom dia.
193
00:19:24,760 --> 00:19:27,560
Iaque, você entendeu a mensagem
sobre ostras para 242?
194
00:19:27,680 --> 00:19:29,120
Para aquele cachimbo velho?
195
00:19:29,240 --> 00:19:30,920
Você não quer ganhar dinheiro extra?
196
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
Eu não tocaria nela com um pedaço de pau!
197
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
- Tenho um pacote para 103.
- Estou esperando por ela.
198
00:19:35,800 --> 00:19:37,400
Bem, pegue.
199
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Minhas senhoras...
200
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
O 508 não funcionou bem.
201
00:19:45,920 --> 00:19:49,160
- O cliente ligou para a recepção.
- Está muito ruim?
202
00:19:50,400 --> 00:19:53,560
Ester estava lá?
Ele vai aprovar minha liberdade condicional.
203
00:19:54,440 --> 00:19:55,680
Não sei.
204
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Só o diretor pensa
205
00:19:58,800 --> 00:20:03,080
que os graduados da prisão e da universidade
eles podem aprender algo um com o outro.
206
00:20:22,920 --> 00:20:23,960
Michel?
207
00:20:25,280 --> 00:20:26,440
Michel, você está aí?
208
00:20:34,280 --> 00:20:35,520
Serviço.
209
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
Tenho um pacote para você.
210
00:21:23,480 --> 00:21:26,880
- Serviço, desculpe.
- Quem é você? - Da equipe.
211
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
Onde ele está?
212
00:21:30,760 --> 00:21:32,800
- Havia um relógio aqui.
- Não sei.
213
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Rolex!
214
00:21:34,000 --> 00:21:35,240
Onde está?
215
00:21:35,360 --> 00:21:37,400
Acabei de colocar minha bolsa no chão.
216
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
- Você está brincando comigo?
- NÃO.
217
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
- Eu não vi nada.
- Bolsos!
218
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
Onde está?
219
00:21:46,960 --> 00:21:48,560
Eu não peguei nada.
220
00:21:55,280 --> 00:21:57,360
Segurança! Problema em 103.
221
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
Porque vou revistar sua calcinha!
222
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Onde você colocou isso?
223
00:22:13,120 --> 00:22:15,800
- Onde?
- Em lugar nenhum. Eu não peguei nada.
224
00:22:17,640 --> 00:22:18,760
Levante as mãos.
225
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nada.
226
00:22:36,720 --> 00:22:39,400
eu juro
não havia nada sobre a mesa.
227
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
Você não entende o que estou fazendo aqui.
228
00:22:42,360 --> 00:22:46,240
Eu não sei o que aconteceu.
Eu não roubei nada. Ele me atacou.
229
00:22:46,360 --> 00:22:48,800
Você acha que alguém se importa
você roubou?
230
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
Você sabe o quanto um cliente insatisfeito
touros por um quarto?
231
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
Então, quando ele diz alguma coisa
então isso é verdade.
232
00:22:57,800 --> 00:23:01,520
E você é um prisioneiro
que entrou em seu quarto.
233
00:23:01,640 --> 00:23:04,240
Todo mundo não dá a mínima para suas palavras.
234
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Você procurou uma prostituta?
235
00:23:05,880 --> 00:23:08,680
Não há prostitutas aqui
apenas convidados.
236
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
Pessoas ricas neste hotel
237
00:23:10,720 --> 00:23:13,240
eles pagam pessoas como você
e eles conseguem o que querem.
238
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Então estou indo embora?
239
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
Chefe, deixe-me ver.
240
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
Vou escrever um relatório.
241
00:23:25,840 --> 00:23:27,400
Eu avisei Esther.
242
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Você aparecerá no escritório dela amanhã.
243
00:23:33,080 --> 00:23:34,960
Veremos o que ele decide.
244
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
E eu vou te contar...
245
00:23:38,360 --> 00:23:41,640
não toque em nada
e fique longe dos clientes.
246
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
Então ele os devolveu?
247
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
Bem, bem!
248
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Impossível!
249
00:24:14,520 --> 00:24:16,320
Estou orgulhoso de você.
250
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
Bobagem.
251
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
Tudo bem.
252
00:24:29,800 --> 00:24:31,080
Ela também?
253
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Eu te assustei?
254
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
Primeiro dia?
255
00:24:43,000 --> 00:24:44,840
Eu também fiquei perdido no começo.
256
00:24:50,120 --> 00:24:52,560
Eles devem ter sobrecarregado você
um milhão de regras.
257
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
Vou lhe contar uma coisa em sigilo.
258
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Uma regra conta aqui:
sem regras.
259
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Se o cliente estiver satisfeito,
isso irá protegê-lo.
260
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
Brilhante?
261
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
- Eu sou Adèle.
- Eu sei.
262
00:25:22,480 --> 00:25:23,600
Adèle Charki.
263
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
E eu sou Eduardo.
264
00:25:33,920 --> 00:25:36,080
Não se preocupe, tudo ficará bem.
265
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
Você apenas tem que se aplicar.
266
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Oi.
267
00:26:25,640 --> 00:26:27,880
- Se perder. Estou falando com você!
- Parar!
268
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Vamos! Minha vez! O que você está fazendo?
269
00:26:31,600 --> 00:26:32,640
Solte!
270
00:26:34,240 --> 00:26:37,640
Se eu te disser para parar, pare!
E você?
271
00:26:51,960 --> 00:26:53,160
Bom dia.
272
00:27:07,240 --> 00:27:08,480
Jerôme.
273
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
- Joana.
- Sr. Diretor...
274
00:27:17,920 --> 00:27:20,120
Sinto muito por ontem.
Foi estúpido.
275
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
Esqueci de verificar o cofre.
276
00:27:24,320 --> 00:27:26,960
Você não foi muito esperto
para funcionários?
277
00:27:27,840 --> 00:27:30,760
No livro-razão em Bangui
eles cortariam a mão dela
278
00:27:30,880 --> 00:27:33,560
e no Holiday Inn em Sarajevo...
279
00:27:33,680 --> 00:27:35,960
ela não estaria mais aqui de qualquer maneira.
280
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
Jeanne, dois copos.
281
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
Agora, senhor.
282
00:27:41,720 --> 00:27:44,920
Mais importante ainda,
que você ficou satisfeito com a empresa.
283
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
E eu agradeço por isso.
284
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
O que você está fazendo?
285
00:27:55,720 --> 00:27:57,360
Nosso novo produto.
286
00:27:57,920 --> 00:27:59,120
Marignan rosé.
287
00:28:00,080 --> 00:28:01,240
Você está brincando?
288
00:28:01,360 --> 00:28:03,520
Cristal, nascida em 2009.
289
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
Agora.
290
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
Quando nos veremos novamente?
291
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Próxima semana.
292
00:28:34,640 --> 00:28:37,840
Você acha que esta é Nikki Beach
em St-Tropez?
293
00:28:38,400 --> 00:28:40,040
De onde vem este rosé Marignan?
294
00:28:40,160 --> 00:28:43,480
- Recebi uma ordem da administração.
- A gerência está aqui.
295
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
Quem aprovou a mudança?
296
00:28:47,600 --> 00:28:51,480
- Você assina pedidos?
- Fiz isso porque recebi um e-mail.
297
00:28:59,040 --> 00:29:02,680
Você queria me ver...
Houve um mal-entendido.
298
00:29:03,360 --> 00:29:04,920
Eu sinto muito.
299
00:29:05,040 --> 00:29:07,240
Por favor, acredite em mim, não sou eu.
300
00:29:11,400 --> 00:29:12,880
Desculpe.
301
00:29:13,760 --> 00:29:15,840
Não é minha culpa.
Eu não fiz nada.
302
00:29:23,080 --> 00:29:25,680
Vamos descobrir o que fazer.
303
00:29:25,800 --> 00:29:28,160
As lojas de animais estão fora do mercado.
304
00:29:28,320 --> 00:29:29,560
Quero ideias!
305
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
Perdemos um dia inteiro.
306
00:29:31,600 --> 00:29:34,080
Galzain prometeu uma surpresa a Honey B.
307
00:29:34,200 --> 00:29:36,480
Ele ligará de volta para você hoje
meu amigo veterinário.
308
00:29:36,600 --> 00:29:38,160
Ótimo. E o resto?
309
00:29:38,280 --> 00:29:40,680
Vou dar uma olhada no zoológico e nos circos.
310
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
Tudo bem.
311
00:29:42,320 --> 00:29:45,440
Um cliente da Bélgica disse:
que ele traz animais da África.
312
00:29:45,560 --> 00:29:48,080
Você apenas tem que se recompor
com a sua chegada.
313
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
Claro.
314
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
O que você não entende
em "até às 18h"?
315
00:29:53,080 --> 00:29:55,040
Temos que caçar em Paris.
316
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Traga-me a cobra
semelhante a uma boa
317
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
e pinte você mesmo de vermelho.
318
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Vá em frente.
319
00:30:04,080 --> 00:30:07,240
É bastante verde
ou marrom com listras.
320
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
Que bom que você nos contou, Marina.
321
00:30:14,040 --> 00:30:16,240
- Espere. Por favor.
- O que?
322
00:30:17,440 --> 00:30:19,680
Se domesticarmos a cobra,
então vamos marcar?
323
00:30:19,800 --> 00:30:21,080
Sim.
324
00:30:21,200 --> 00:30:23,280
Tudo bem. Eu tenho um plano.
325
00:30:23,400 --> 00:30:26,720
Eu preciso da sua scooter,
andando muito longe.
326
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
Você não tem permissão para sair.
327
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
Eu tenho que fazer isso. Caso contrário, Esther vai me expulsar.
328
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Você vai me ajudar?
329
00:30:34,520 --> 00:30:37,880
Eu vou te levar e dar cobertura para você.
Dica para mim.
330
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
Combina.
331
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
Aqui vamos nós.
332
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Charki está vindo?
333
00:30:57,560 --> 00:31:00,600
Diga querida B
ainda está aqui.
334
00:31:00,720 --> 00:31:04,080
A julgar por isso,
quando ele está fumando baseado no quinto andar...
335
00:31:04,760 --> 00:31:07,000
- ela não se mexeu.
- Excelente.
336
00:31:10,200 --> 00:31:13,960
Alguns deles receberam e-mails da administração,
que eu não vi.
337
00:31:14,760 --> 00:31:17,920
Alguém aprovou um pedido caro.
Eu preciso saber quem.
338
00:31:18,400 --> 00:31:21,720
- Provavelmente os proprietários.
- Vou falar com Amal, mas duvido.
339
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Olhe ao redor e me ligue.
Isto tem que ser interrompido.
340
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
Também tenho informações confidenciais.
341
00:31:29,800 --> 00:31:33,240
Eu sei quem deixou os fãs entrarem
para aquele ali, B.
342
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
Um dos nossos.
343
00:31:34,960 --> 00:31:37,040
E você precisa de mim
demiti-lo?
344
00:31:38,400 --> 00:31:40,680
Você preferirá cuidar disso sozinho.
345
00:32:05,120 --> 00:32:06,640
De quem é esta casa?
346
00:32:09,400 --> 00:32:12,480
Você conhece os proprietários?
Para onde você está me levando?
347
00:32:12,600 --> 00:32:15,680
- Eles não podem saber que eu fui embora.
- O que você está dizendo?
348
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
Fique aqui e fique de olho.
349
00:32:19,440 --> 00:32:22,160
- O que você está planejando?
- Assistir.
350
00:32:30,680 --> 00:32:32,400
Chega disso, vamos lá.
351
00:32:32,520 --> 00:32:34,640
- Não voltarei com nada.
- Ó!
352
00:33:24,440 --> 00:33:25,720
Merda.
353
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
Adèle!
354
00:33:41,480 --> 00:33:43,360
Adèle, alguém chegou!
355
00:33:45,440 --> 00:33:46,760
Ah, foda-se.
356
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Cólera!
357
00:34:19,880 --> 00:34:21,240
Aí está.
358
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
Relaxar.
359
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
Franck!
360
00:34:56,720 --> 00:34:57,880
Prostituta!
361
00:35:04,320 --> 00:35:05,640
Voltar!
362
00:35:30,160 --> 00:35:31,760
O que isso significa?
363
00:35:31,880 --> 00:35:35,360
Se você precisar de dinheiro, me diga
em vez de nos colocar na merda!
364
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
Eu não entendo.
Eu ganho dinheiro porque trabalho.
365
00:35:39,520 --> 00:35:41,600
Sem besteira. Você está nas gravações.
366
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Eddy, se você não me quer aqui,
então fale. Eu vou fazer as malas.
367
00:35:45,520 --> 00:35:46,560
Sim?
368
00:35:47,040 --> 00:35:48,240
Para onde você irá?
369
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
E não me chame de "Eddy", ok?
370
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Sim, Sr. Diretor.
371
00:36:41,480 --> 00:36:42,600
Droga!
372
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
Algo urgente surgiu
373
00:37:41,160 --> 00:37:43,240
mas estou perto, estou a caminho.
374
00:37:43,360 --> 00:37:46,080
- O cliente está esperando.
- Eu sei, me desculpe.
375
00:37:46,200 --> 00:37:48,720
Você está fazendo cursos nas minhas costas?
376
00:37:48,840 --> 00:37:51,120
Não grite, estou a caminho.
377
00:37:51,240 --> 00:37:52,960
- Apresse-se.
- Legal.
378
00:37:54,680 --> 00:37:56,280
Bom dia. Desculpe.
379
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
Você viu Adèle Charki?
380
00:37:58,760 --> 00:38:01,480
- Adèle Charki?
- Eu tenho que buscá-la
381
00:38:01,600 --> 00:38:03,760
e desembarque antes das 20h.
382
00:38:03,880 --> 00:38:06,640
- Sinto muito, não posso ajudar.
- Não é nada, obrigado.
383
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
mova o carro,
Você não consegue ouvi-los buzinando?
384
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
O que está acontecendo com Adèle Charki?
385
00:38:12,080 --> 00:38:15,280
- Eu tive que fazer alguma coisa.
- Cinco minutos!
386
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
- Você ainda tem carteira de motorista?
- Sim, eu tenho.
387
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
Eu liguei para eles.
Não há mais nada que eu possa fazer.
388
00:38:29,200 --> 00:38:31,520
Com quem você estava conversando?
Com meu chefe?
389
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
- Com a recepcionista?
- Eles disseram isso diretamente:
390
00:38:34,480 --> 00:38:37,720
foi arbitrário,
então eles não são responsáveis.
391
00:38:37,840 --> 00:38:41,720
Bem, não. Eu tenho que ligar para eles.
Por favor, permita-me.
392
00:38:41,840 --> 00:38:46,280
Você não tem passe.
Você violou seus termos de liberação.
393
00:38:46,400 --> 00:38:49,040
Além de escapar do local de um acidente...
Muito.
394
00:38:52,280 --> 00:38:55,400
Vou notificar a prisão.
Eles virão atrás de você.
395
00:38:55,520 --> 00:38:58,120
Definitivamente há champanhe
deste Mark Pepo?
396
00:38:58,240 --> 00:39:01,560
Sim. O cara quer ter influência
para proteger seu casamento.
397
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Solicita acesso aos dados do cliente.
398
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Até confidencial.
399
00:39:08,280 --> 00:39:10,680
Brilhante. Eu conheço esse cara.
400
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Ele ganhou dinheiro com TI
e ele pensa que tudo é permitido para ele.
401
00:39:14,360 --> 00:39:16,960
Isso não combina comigo
no vendedor de champanhe.
402
00:39:19,800 --> 00:39:21,600
Você tem alguém para quem ligar?
403
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Família, advogado? Qualquer um.
404
00:39:38,920 --> 00:39:41,160
Sim, há alguém
para quem posso ligar.
405
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
Por favor, pegue-o.
Você tem que atender agora.
406
00:40:08,120 --> 00:40:09,760
Tem certeza de que deseja enviar tudo de volta?
407
00:40:09,880 --> 00:40:12,200
Mark Pepo entrará
à família dos proprietários.
408
00:40:12,320 --> 00:40:15,360
Não podemos comprar
champanhe dele.
409
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Principalmente com esse preço exorbitante!
410
00:40:18,120 --> 00:40:21,760
Ele não tem esse tipo de poder
para nos forçar a fazê-lo.
411
00:40:21,880 --> 00:40:26,080
Estamos no auge dos hotéis parisienses.
Este malandro não vai nos incomodar.
412
00:40:26,600 --> 00:40:29,360
Você está certo em ter cuidado.
Faça um raio-X dele.
413
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
Por favor, me dê seu número de telefone.
414
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Obrigado.
415
00:40:37,000 --> 00:40:38,040
Desculpe.
416
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Olá.
417
00:40:57,080 --> 00:40:59,000
Esta é Adèle Charki do programa.
418
00:40:59,560 --> 00:41:00,600
Sim.
419
00:41:01,280 --> 00:41:03,200
Sinto muito por ligar.
420
00:41:03,320 --> 00:41:05,720
Concluí uma missão para Esther,
421
00:41:06,200 --> 00:41:09,960
mas não entreguei o pacote.
Está na lixeira em frente ao hotel.
422
00:41:29,400 --> 00:41:30,920
- Vir.
- E eu?
423
00:41:31,040 --> 00:41:33,840
- Você não.
- Como assim? Eu estava aqui antes dela.
424
00:41:38,280 --> 00:41:39,840
Vá com calma...
425
00:41:41,240 --> 00:41:42,520
Agora.
426
00:42:06,240 --> 00:42:07,600
Por favor.
427
00:42:10,240 --> 00:42:13,720
Não se preocupe, não haverá investigação
sobre o acidente.
428
00:42:13,840 --> 00:42:17,920
Notificamos a prisão
que você vai se atrasar. Alguém irá levá-lo de volta.
429
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Você não pode se desculpar,
e obrigado?
430
00:42:21,920 --> 00:42:23,320
Obrigado sim.
431
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
Então, obrigado.
432
00:42:26,960 --> 00:42:28,000
Vir.
433
00:42:34,600 --> 00:42:38,400
Tivemos dois meninos aqui
da prisão. Eles desapareceram.
434
00:42:40,880 --> 00:42:44,200
Uma noite
eles deixaram a Cidadela e fugiram.
435
00:42:45,000 --> 00:42:47,360
Você pensa
que eu só queria escapar?
436
00:42:47,480 --> 00:42:50,040
Eu me pergunto
o que você espera de mim?
437
00:42:50,560 --> 00:42:53,520
Você conseguiu o que queria
e ele não teve que me arrastar para fora.
438
00:42:55,360 --> 00:42:58,080
Eu não espero nada.
Você pode voltar para a prisão.
439
00:42:58,200 --> 00:43:00,680
Eu tenho muitos como você.
440
00:43:00,800 --> 00:43:02,120
Eu não preciso de você.
441
00:43:37,920 --> 00:43:39,280
Momento!
442
00:43:39,640 --> 00:43:41,800
E se eu não tivesse pegado a cobra?
443
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Daríamos a ela um avestruz.
444
00:43:44,800 --> 00:43:47,920
Ou sugerimos
esqui aquático no Sena.
445
00:43:48,040 --> 00:43:50,280
Sua presença
não faz diferença, Adèle.
446
00:43:51,160 --> 00:43:52,680
Mas é melhor com uma boa.
447
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
Sim. É melhor com uma jibóia.
448
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Você sabe por que este hotel
é chamado de Cidadela?
449
00:44:03,440 --> 00:44:05,720
Porque ele protege aqueles que lhe são fiéis.
450
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Brilhante.
451
00:44:13,400 --> 00:44:16,800
- Não fui a mim que você fez o favor.
- Farei o que você quiser.
452
00:44:20,200 --> 00:44:21,240
Bem-vindo entre nós.
453
00:44:24,280 --> 00:44:25,720
Não se preocupe, nós resolveremos isso.
454
00:44:31,840 --> 00:44:33,160
Por favor assine isto para mim.
455
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
Sem mau humor.
456
00:44:43,720 --> 00:44:46,080
Querida B estava tão feliz
de surpresa,
457
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
que sua equipe havia reservado
todo o andar para a próxima rota.
458
00:44:49,640 --> 00:44:51,680
Este é um sucesso para o seu departamento.
459
00:44:51,800 --> 00:44:53,240
Você não me dá escolha.
460
00:44:53,360 --> 00:44:57,360
Eu não aprovo esta decisão.
A garota não deveria ficar aqui.
461
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
Por favor, leve-a e treine-a.
462
00:44:59,600 --> 00:45:02,080
Não para transportar bagagem,
mas para a recepção.
463
00:45:03,720 --> 00:45:07,960
Este seu programa é exploração.
E você a está colocando em perigo.
464
00:45:08,600 --> 00:45:12,520
Nada de sermões burgueses.
Você não conhece exploração ou sobrevivência.
465
00:45:12,640 --> 00:45:14,040
Aí está.
466
00:45:14,880 --> 00:45:17,040
Drama anterior
Não foi o suficiente para você?
467
00:45:23,880 --> 00:45:26,720
Então está resolvido,
nós faremos isso. Obrigado, Ester.
468
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
Caneta.
469
00:45:48,800 --> 00:45:50,920
- Boa noite.
-Débora?
470
00:45:51,040 --> 00:45:55,120
Sra. Charki pede que você
ela não esperou. Alguém vai tirá-la de nós.
471
00:45:55,680 --> 00:45:57,560
Você conhece a situação dela?
472
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
Sim, não se preocupe. Ele estará de volta esta noite.
473
00:46:00,840 --> 00:46:02,720
Organizamos tudo.
474
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
Eu não estou impedindo você.
Tenha uma boa noite.
475
00:46:27,000 --> 00:46:28,840
Posso fazer um último pedido?
476
00:46:30,000 --> 00:46:31,480
Estou ouvindo.
477
00:47:30,400 --> 00:47:31,720
Texto: Karolina Bober